Нақыл сөздер

Киім туралы мақал-мәтелдер мен тігіншілер, тігінші өрнектер, сонымен қатар киім метафора болатын мақал-мәтелдер.

Әйелдің ең жақсы көйлегі - ер адамның бірден шешіп тастағысы келетін көйлегі (Коко Шанель)

Егер сіз адамның киімін ауыстырғыңыз келсе, оның әжесінен бастаңыз (Эвелина Хромченко).

Амбиция оқ-дәріге сәйкес келмейді (А. Васильев)

Павлинадағы қауырсындар.

Етіксіз етікшіден, етегі жоқ тігінші артық.

Қазіргі мақал

Соқасыз өспе, прасасыз, кеспе.

Литва

Әрбір тігінші өз өрнектеріне жабысады.

Қазіргі кәсіби мақал

Мысықты сипады, ал өнімді үтіктейді.

Ольга Тимофеева

Резеңке галоштарға және былғары бауларға.

Корея

Тышқан аяқтарына арналған шұлықтар.

Корея

Бағасы бірдей болса - қызғылт көйлек алыңыз.

Корея

Жаңа киімдер қосымша ақша болған кезде алынады.

Қытай

Ине барлығына тігіледі, бірақ өзі жалаңаш.

Тәжікстан

Vihovaniya әкесі robitime кадрлар, vihovaniya matir'yu kroїtime халаттар.

Қазақстан

Ганчиркадан жақсырақ, төменгі дирка.

Нимеччина

Ағаш жапырағымен, адам киімімен әдемі.

Қазақстан

Даналықты өзіңнен бұрын көйлек кигеннен үйрен.

Өзбекстан

Кім белдемше тіккен болса, әлі тігінші емес.

тігіншінің даналығы

Тері пальто, иә, балық жүнінде.

Сібір

Көптеген құстар қауырсындарынан танылады.

Ресей

Тері blaznevi svіy kovpak ұқсас.

Нимеччина

Як гарно алынады, содан кейін ші кене *[V1] Панна.

Нимеччина

Жалаңаш белбеу жылы емес.

Украина

Бос киім тез тозбайды.

Қырғызстан.

Шыдам мен уақыт тұт жапырағынан атлас жасайды.

Германия

Аяқтарыңызды киімнің бойымен созыңыз.

Ресей

Киіміңді бір рет шайқа, он рет ал.

Украина

Ақылды шабандоз аттан жалықпайды, халат тозбайды.

Түрікменстан

Не деген бас, сондай қалпақ.

Германия

Барлық бастарыңызды бір қалпаққа сыйдыра алмайсыз.

Германия

Олар сен қаншалықты киінсең, сонша сенеді.

Андрей Яхонтов

Үйлену - бас киіммен алмасу емес.

Германия

Ер адам арбамен көтергеннен гөрі әйел алжапқышпен ауладан көп жүк көтереді.

Германия

Ұрының қалпағы жанып жатыр.

Ресей

Корпус жаңарақ, ал досы ескі.

Украина

Оларды киім-кешек қарсы алады, ақылмен алып жүреді.

Ресей

«ДСҰ қол қою[V2] * кеудесінде.

Кеңес поэзиясынан бұрмаланған дәйексөз.

Сенька мен шляпаға сәйкес.

Ресей

Nadіv kurkul sіryachok, кеттік, scho vіn bіdnyachok.

Украина

Жақсы жолсерік, ол маған тігілген жоқ.

Украина

Кішкентай балалар ананың алжапқышын басады, ал үлкен балалар жүректі басады.

Германия

Ал кейде жақсы тігіншінің жібі үзіледі.

Германия

Ұзын жіп - жалқау тігінші.

Германия

Кім жазады*[V3] , сол пулеметші, тігінші емес.

Вера Ольховская

Жаңағы тайыншаны жел соғады, аяз соғады.

Украина

Түсіндім: үстімде бір жыртық шалбар, одан да аз көйлек.

Украина

Мысық тышқандарды қолғаппен ұстамайды.

Германия

Аузыңызды қалтаңызға қарай өлшеңіз.

Германия

Қалпағыңдағы қауырсыннан гөрі, қалтаңдағы кесек жақсы.

Германия

Жаңа киім алғанша, ескі киімдерді тоздырған жақсы.

Германия

Маймыл жібек көйлекпен болса да маймыл болып қала береді.

Германия

Кедей түлкіні ұстайды, бай тон киеді.

Германия

Біреудің терісінен белдіктерді кесу жақсы.

Германия

Ескі тігіншілер ескі несиегерлерге қарағанда бай болуы мүмкін емес.

Германия

Соңғы көйлектің қалтасы жоқ.

Германия

Біреудің матасын қиюды үйрену жақсы.

Германия

Басы жоқ адамға қалпақ керек емес.

Германия

Жеті рет өлшеңіз, бір рет кесіңіз.

Ресей

Қосарланған тігіс жақсы ұстайды.

Германия

Жібек сөмкелер тігілмейді.

Германия

Тігу үшін сізге ине қажет.

Вьетнам

[V1]Меңзерді жұлдызшаның үстіне апарған кезде аудармасы «таяқ, сырық, таяқ» болады.

[V2]Кішкентай терезеде жұлдызды басқан кезде, түсініктеме: «ДСҰ - ылғалды термиялық өңдеу. Бұл өрнек өнімді сапасыз үтіктеу туралы тігіншінің қалжыңы.

[V3]Түсініктеме: «Мамандар скрипт сөзін пайдаланбайды. Ол амалдың атауына қарай «ұнтақтау», «ұнтақтау», «ұнтақтау», «ұнтақтау» етістіктерімен ауыстырылады. Ескі шеберлер де «тігуге», «тігуге» немесе «тігуге» қолданады.